228
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 3]
TEXT 45
প্রভুগণে যাঁর দেখে অল্পমর্যাদা-লঙ্ঘন । বাক্যদণ্ড করি’ করে মর্যাদা স্থাপন ॥ ৪৫ ॥
prabhu-gaṇe yāṅra dekhe alpa-maryādā-laṅghana vākya-daṇḍa kari’ kare maryādā sthāpana
SYNONYMS
prabhu-gaṇe —in the associates of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  yāṅra —whose;  dekhe —sees;  alpa-maryādā-laṅghana —a slight deviation from the standard etiquette and behavior;  vākya-daṇḍa kari’ —chastising with words;  kare —does;  maryādā —etiquette;  sthāpana —establishing.
TRANSLATION
Dāmodara Paṇḍita would verbally chastise every devotee of Śrī Caitanya Mahāprabhu whom he found deviating even slightly from proper behavior. Thus he established the standard etiquette.
TEXT 46
এইত কহিল দামোদরের বাক্যদণ্ড । যাহার শ্রবণে ভাগে ‘অজ্ঞান পাযণ্ড’ ॥ ৪৬ ॥
ei-ta kahila dāmodarera vākya-daṇḍa yāhāra śravaṇe bhāge ‘ajñāna pāṣaṇḍa’
SYNONYMS
ei-ta —in this way;  kahila —I have described;  dāmodarera —of Dāmodara Paṇḍita;  vākya-daṇḍa —chastisement by words;  yāhāra śravaṇe —by hearing which;  bhāge —goes away;  ajñāna pāṣaṇḍa —the atheist of ignorance.
TRANSLATION
In this way I have described Dāmodara Paṇḍita’s verbal chastisements. As one hears about this, atheistic principles and ignorance depart.
TEXT 47
চৈতন্যের লীলা—গম্ভীর, কোটিসমুদ্র হৈতে । কি লাগি’ কি করে, কেহ না পারে বুঝিতে ॥ ৪৭ ॥