Text 54]
The Glories of Haridāsa Thākura
233
TEXT 53
যবনসকলের ‘গুক্তি’ হবে অনায়াসে । ‘হা রাম, হা রাম’ বলি’ কহে নামাভাসে ॥ ৫৩ ॥
yavana-sakalera ‘mukti’ habe anāyāse ‘hā rāma, hā rāma’ bali’ kahe nāmābhāse
SYNONYMS
yavana-sakalera —of all the  yavanas ;  mukti —liberation;  habe —there will be;  anāyāse —very easily;  hā rāma hā rāma —O Lord Rāma, O Lord Rāma;  bali’ —saying;  kahe —they say;  nāma-ābhāse —almost chanting the holy name of the Lord without offenses.
TRANSLATION
“Because the  yavanas  are accustomed to saying, ‘hā rāma, hā rāma’ [O Lord Rāmacandra], they will very easily be delivered by this  nāmābhāsa .
TEXT 54
মহাপ্রেমে ভক্ত কহে,—‘হা রাম, হা রাম’ । যবনের ভাগ্য দেখ, লয় সেই নাম ॥ ৫৪ ॥
mahā-preme bhakta kahe, —‘hā rāma, hā rāma’  yavanera bhāgya dekha, laya sei nāma
SYNONYMS
mahā-preme —in great ecstatic love;  bhakta kahe —a devotee says;  hā rāma hā rāma —O Lord Rāmacandra, O Lord Rāmacandra;  yavanera —of the  yavanas ;  bhāgya —fortune;  dekha —just see;  laya sei nāma —they are also chanting the same holy name.
TRANSLATION
“A devotee in advanced ecstatic love exclaims, ‘O my Lord Rāmacandra! O my Lord Rāmacandra!’ But the  yavanas  also chant, ‘hā rāma, hā rāma!’ Just see their good fortune!”
PURPORT
If a child touches fire, the fire will burn him, and if an elderly man touches fire, it will burn him also. Haridāsa Thākura says that a great devotee of the Lord exclaims, “ hā rāma, hā rāma ,” but although  yavanas  do not know the transcendental