Text 70]
The Glories of Haridāsa Thākura
243
TRANSLATION
Haridāsa Thākura replied, "My dear Lord, the deliverance of all moving and nonmoving living entities takes place only by Your mercy. You have already granted this mercy and delivered them."
TEXT 69
তুমি যে করিয়াছ এই উচ্চ সঙ্কীর্তন । স্বাবর-জঙ্গমের সেই হয়ত' শ্রবণ ॥ ৬৯ ॥
tumi ye kariyācha ei ucca saṅkīrtana sthāvara-jaṅgamera sei hayata' śravaṇa
SYNONYMS
tumi —You;  ye —what;  kariyācha —have executed;  ei —this;  ucca —loud;  saṅkīrtana —chanting;  sthāvara-jaṅgamera —of all living entities, moving and non-moving;  sei —they;  hayata' —there is;  śravaṇa —hearing.
TRANSLATION
"You have loudly chanted the Hare Kṛṣṇa mantra, and everyone, moving or not moving, has benefited by hearing it."
TEXT 70
শুনিয়া জঙ্গমের হয় সংসার-ক্ষয় । স্বাবরে সে শব্দ লাগে, প্রতিধ্বনি হয় ॥ ৭০ ॥
śuniyā jaṅgamera haya saṁsāra-kṣaya sthāvare se śabda lāge, pratidhvani haya
SYNONYMS
śuniyā —hearing;  jaṅgamera —of the living entities who can move;  haya —there is;  saṁsāra-kṣaya —annihilation of bondage to the material world;  sthāvare —unto the nonmoving living entities;  se śabda —that transcendental vibration;  lāge —touches;  prati-dhvani —echo;  haya —there is.
TRANSLATION
"My Lord, the moving entities who have heard Your loud saṅkīrtana have already been delivered from bondage to the material world, and after the non-moving living entities like trees hear it, there is an echo."