262
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-lilā, Ch. 3]
SYNONYMS
veśyā-gaṇa-madhye —among the prostitutes;  eka —one;  sundarī —attractive;  yuvatī —young;  se —she;  kahe —said;  tina-dine —in three days;  hariba —I shall attract;  tāṅra —his;  mati —mind.
TRANSLATION
Among the prostitutes, one attractive young girl was selected. "I shall attract the mind of Haridāsa Thākura," she promised, "within three days."
TEXT 107
ধাঁন কহে,—“মোর পাইক যাউক তোমার সনে। তোমার সহিত একত্র তারে ধরি’ যেন আনে ॥”১০৭॥
khāṅna kahe,—“mora pāika yāuka tomāra sane tomāra sahita ekatra tāre dhari’ yena āne”
SYNONYMS
khāṅna kahe —Rāmacandra Khān said;  mora pāika —my constable;  yāuka —let him go;  tomāra sane —with you;  tomāra sahita —with you;  ekatra —together;  tāre —him;  dhari’ —arresting;  yena —so that;  āne —can bring.
TRANSLATION
Rāmacandra Khān said to the prostitute, “My constable will go with you so that as soon as he sees you with Haridāsa Thākura, immediately he will arrest him and bring both of you to me.”
TEXT 108
বেখ্যা কহে,—“মোর সঙ্গ হউক একবার। দ্বিতীয়বারে ধরিতে পাইক লইমু তোমার ॥”১০৮ ॥
veśyā kahe,—“mora saṅga ha-uka eka-bāra dvitīya-bāre dharite pāika la-imu tomāra”
SYNONYMS
veśyā kahe —the prostitute said;  mora saṅga —union with me;  ha-uka —let there be;  eka-bāra —one time;  dvitīya-bāre —the second time;  dharite —to arrest;  pāika —constable;  la-imu —I shall take;  tomāra —your.
TRANSLATION
The prostitute replied, “First let me have union with him once; then the second time I shall take your constable with me to arrest him.”