Text 111]
The Glories of Haridāsa Thākura
263
TEXT 109
রাত্রিকালে সেই বেঙ্গা সুবেশ ধরিয়া । হরিদাসের বাসায় গেল উল্লসিত হঞ্জা ॥ ১০৯ ॥
rātri-kāle sei veśyā suveśa dhariyā haridāsera vāsāya gela ullasita hañā
SYNONYMS
rātri-kāle —at night;  sei —that;  veśyā —prostitute;  su-veśa dhariyā —dressing herself very nicely;  haridāsera —of Haridāsa Thākura;  vāsāya —to the place;  gela —went;  ullasita hañā —with great jubilation.
TRANSLATION
At night the prostitute, after dressing herself most attractively, went to the cottage of Haridāsa Thākura with great jubilation.
TEXT 110
তুলসা নমক্ষরি’ হরিদাসের দ্বারে যাঞ্জা । গোসাঞ্জিরে নমক্ষরি’ রহিলা দাঙাঞ্জা ॥ ১১০ ॥
tulasī namaskari’ haridāsera dvāre yāñā gosāñire namaskari’ rahilā dāṇḍāñā
SYNONYMS
tulasī namaskari’ —after offering obeisances to the  tulasī  plant;  haridāsera —of Thākura Haridāsa;  dvāre —at the door;  yāñā —going;  gosāñire —unto the  ācārya ;  namaskari’ —offering obeisances;  rahilā dāṇḍāñā —remained standing.
TRANSLATION
After offering obeisances to the  tulasī  plant, she went to the door of Haridāsa Thākura, offered him obeisances and stood there.
TEXT 111
অল উঘাড়িয়া দেখাই বসিলা তুয়ারে । কহিতে লাগিলা কিছু সুমধুর স্বরে ॥ ১১১ ॥
aṅga ughāḍiyā dekhāi vasilā duyāre kahite lāgilā kichu sumadhura svare