264
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 3]
SYNONYMS
aṅga ughāḍiyā —exposing part of her body;  dekhāi —visible;  vasilā —sat down;  duyāre —on the threshold of the door;  kahite lāgilā —began to speak;  kichu —something;  su-madhura svare —in very sweet language.
TRANSLATION
Exposing part of her body to his view, she sat down on the threshold of the door and spoke to him in very sweet words.
TEXT 112
“ঠাকুর, তুমি—পরমস্থম্নর, প্রথম যোবন । তোমা দেখি’ কোন্ নারী ধরিতে পারে মন ?১১২ ॥
“ṭhākura, tumi—parama-sundara, prathama yauvana tomā dekhi’ kon nārī dharite pāre mana?
SYNONYMS
ṭhākura—O great devotee  acārīya ; tumi—you; parama-sundara—very beautifully constructed; prathama yauvana—the beginning of youth; tomā dekhi’—seeing you; kon nārī—what woman; dharite pāre—can control; mana—her mind.
TRANSLATION
“My dear Ṭhākura, O great preacher, great devotee, you are so beautifully built, and your youth is just beginning. Who is the woman who could control her mind after seeing you?
TEXT 113
তোমার সঞ্চম লাগি’ লুব্ধ মোর মন । তোমা না পাইলে প্রাণ না যায় ধারণ ॥” ১১৩ ॥
tomāra saṅgama lāgi’ lubdha mora mana tomā nā pāile prāṇa nā yāya dhāraṇa’’
SYNONYMS
tomāra saṅgama—union with you; lāgi’—for the sake of; lubdha—greedy; mora mana—my mind; tomā—you; nā pāile—if I do not get; prāṇa—my life; nā—not; yāya—can be; dhāraṇa—maintained.