266
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 3]
SYNONYMS
eta śuni' —hearing this;  sei veśyā —that prostitute;  vasiyā rahilā —stayed there sitting;  kīrtana —chanting;  kare —performs;  haridāsa —Haridāsa Ṭhākura;  prātaḥ-kāla hailā —there was the light of morning.
TRANSLATION
Hearing this, the prostitute remained sitting there while Haridāsa Ṭhākura chanted on his beads until the light of morning appeared.
TEXT 117
শ্রাতঃকাল দেখি' বেশ্যা উঠিয়া চলিলা।
সব সমাচার যাই খাঁনেরে কহিলা ॥ ১১৭ ॥
prātaḥ-kāla dekhi' veśyā uṭhiyā calilā saba samācāra yāi khāṅnere kahilā
SYNONYMS
prātaḥ-kāla dekhi' —seeing the morning;  veśyā —the prostitute;  uṭhiyā calilā —stood up and left;  saba samācāra —all information;  yāi —going;  khāṅnere kahilā —she spoke to Rāmacandra Khān.
TRANSLATION
When she saw that it was morning, the prostitute stood up and left. Coming before Rāmacandra Khān, she informed him of all the news.
TEXT 118
‘আজি আমা অগ্নীকার করিয়াছে বচনে।
কালি অবশ্য তাহার সঙ্গে হইবে সঙ্গমে ॥ ১১৮ ॥
‘āji āmā aṅgīkāra kariyāche vacane kāli avaśya tāhāra saṅge ha-ibe saṅgame’
SYNONYMS
āji —today;  āmā —me;  aṅgīkāra —acceptance;  kariyāche —he has done;  vacane —by word;  kāli —tomorrow;  avaśya —certainly;  tāhāra saṅge —with him;  ha-ibe —there will be;  saṅgame —union.
TRANSLATION
“Today Haridāsa Ṭhākura has promised to enjoy with me. Tomorrow certainly I shall have union with him.”