Text 121]
The Glories of Haridāsa Thākura
267
TEXT 119
আর দিন রাত্রি হৈলে বেশ্যা আইল । হরিদাস তারে বহু আখাস করিল ॥ ১১৯ ॥
āra dīna rātri haile veśyā āila haridāsa tāre bahu āśvāsa karila
SYNONYMS
āra dīna—the next day; rātri—night; haile—when there was; veśyā—the prostitute; āila—came; haridāsa—Haridāsa Thākura; tāre—unto her; bahu—many; āśvāsa karila—gave assurances.
TRANSLATION
The next night, when the prostitute came again, Haridāsa Thākura gave her many assurances.
TEXT 120
‘কালি দুঃখ পাইলা, অপরাধ না লইবা মোর । অবশ্য করিমু আমি তোমার অঙ্গীকার ॥ ১২০ ॥
‘kāli duḥkha pāilā, aparādha nā la-ibā mora avaśya karimu āmi tomāya aṅgikāra
SYNONYMS
kāli—yesterday; duḥkha pāilā—you were disappointed; aparādha—offense; nā la-ibā—please do not take; mora—my; avaśya—certainly; karimu—shall do; āmi—I; tomāya—unto you; aṅgikāra—acceptance.
TRANSLATION
“Last night you were disappointed. Please excuse my offense. I shall certainly accept you.
TEXT 121
তাবৎ ইহাঁ বসি’ শুন নাম-সঙ্কীর্তন । নাম পূর্ণ হৈলে, পূর্ণ হবে তোমার মন ॥’ ১২১ ॥
tāvat ihāṅ vasi’ śuna nāma-saṅkīrtana nāma pūrṇa haile, pūrṇa habe tomāra mana’