Text 135]
The Glories of Haridāsa Thākura
275
SYNONYMS
ṭhākura kahe—Haridāsa Thākura said; khāṅnera kathā—the plans of Rāma-candra Khān; saba—all; āmi jāni—I know; ajña mūrkha sei—he is an ignorant fool; tāre—by that; duḥkha nāhi māni—I do not feel unhappiness.
TRANSLATION
Haridāsa Thākura replied, “I know everything about the conspiracy of Rāmacandra Khān. He is nothing but an ignorant fool. Therefore his activities do not make me feel unhappy.
TEXT 134
সেইদিন যাইতাম এন্দ্রান ছাড়িয়া ।
তিন দিন রহিলাঙ তোমা নিস্তার লাগিয়া ॥ ১৩৪ ॥
sei-dina yāitāma e-sthāna chāḍiyā tina dina rahilāṅa tomā nistāra lāgiyā
SYNONYMS
sei-dina —on that very day;  yāitāma —I would have left;  e-sthāna —this place;  chāḍiyā —giving up;  tina dina —for three days;  rahilāṅa —I stayed;  tomā —you;  nistāra lāgiyā —for delivering.
TRANSLATION
“On the very day Rāmacandra Khān was planning his intrigue against me, I would have left this place immediately, but because you came to me I stayed here for three days to deliver you.”
TEXT 135
বেশ্যা কহে,—“ক্রপা করি’ করহ উপদেশ ।
কি মোর কর্তব্য, যাতে যায় ভব-ক্লেশ ॥” ১৩৫ ॥
veśyā kahe,—“kṛpā kari’ karaha upadeśa ki mora kartavya, yāte yāya bhava-kleśa”
SYNONYMS
veśyā kahe —the prostitute said;  kṛpā kari’ —being merciful;  karaha upadeśa —please give instructions;  ki —what;  mora kartavya —my duty;  yāte —by which;  yāya —go away;  bhava-kleśa —all material tribulations.