288
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 3]
SYNONYMS
goyālāra —of a milkman;  go-śālā —cow shed;  haya —is;  atyanta —very;  vistāra —spacious;  ihāṅ —here;  saṅkīrṇa-sthala —very narrow place;  tomāra —Your;  manuṣya —adherents;  apāra —unlimited.
TRANSLATION
“You might go to the house of a milkman, for the cow shed is spacious, whereas the space here in the Durgā-maṇḍapa is insufficient because You have many followers with You.”
TEXT 154
ভিতরে আছিলা, শুনি’ ক্রোধে বাহিরিলা । অট্ট অট্ট হাসি’ গোসাঞি কহিতে লাগিলা ॥ ১৫৪ ॥
bhitare āchilā, śuni’ krodhe bāhirilā   aṭṭa aṭṭa hāsi’ gosāñi kahite lāgilā
SYNONYMS
bhitare āchilā —was staying inside;  śuni’ —hearing;  krodhe —in anger;  bāhirilā —came out;  aṭṭa aṭṭa —very loudly;  hāsi’ —laughing;  gosāñi —Lord Nityā-nanda Prabhu;  kahite lāgilā —began to say.
TRANSLATION
When Nityānanda Prabhu heard this order from the servant of Rāmacandra Khān, He became very angry and came out. Laughing very loudly, He spoke as follows.
TEXT 155
“সত্য কহে,—এই ঘর মোর যোগ্য নয় । শ্লেচ্ছ গো-বধ করে, তার যোগ্য হয় ॥” ১৫৫ ॥
“satya kahe, —ei ghara mora yogya naya   mleccha go-vadha kare, tāra yogya haya”
SYNONYMS
satya kahe —Rāmacandra Khān says rightly;  ei ghara —this house;  mora —for Me;  yogya naya —is not fit;  mleccha —the meateaters;  go-vadha kare —who kill cows;  tāra —for them;  yogya haya —it is fit.