300
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 3]
PURPORT
For an explanation of this verse ( Bhāg.  11.2.40) one may consult Chapter Seven, text 94, of the  Ādi-līlā .
TEXT 180
আনুষঙ্গিক ফল নামের — ‘মুক্তি’, ‘পাপনাশ’ । তাহার দৃষ্টান্ত যেছে স্বর্ষের প্রকাশ ॥ ১৮০ ॥
ānuṣaṅgika phala nāmera  — ‘mukti’, ‘pāpa-nāśa’  tāhāra dṛṣṭānta yaiche sūryera prakāśa
SYNONYMS
ānuṣaṅgika  — concomitant;  phala  — result;  nāmera  — of the holy name;  mukti  — liberation;  pāpa-nāśa  — extinction of the resultant actions of sinful life;  tāhāra  — of that;  dṛṣṭānta  — example;  yaiche  — as;  sūryera prakāśa  — light of the sun.
TRANSLATION
“Liberation and extinction of the reactions of sinful life are two concomitant by-products of chanting the holy name of the Lord. An example is found in the gleams of morning sunlight.”
TEXT 181
অংহঃ সংহরদখিলং সকুত্নদয়াদেব সকল-লোকস্তু। তরণিরিব তিমিরজলধিং জয়তি জগন্নঙ্গলং হরের্নাম ॥১৮১॥
arṅhaḥ sarṅharad akhilarṅ sakṛd   udayād eva sakala-lokasya   taraṇir iva timira-jaladhiṁ   jayati jagan-maṅgalaṁ harer nāma
SYNONYMS
arṅhaḥ  — the resultant action of sinful life, which causes material bondage;  sarṅharat  — completely eradicating;  akhilam  — all;  sakṛt  — once only;  udayāt  — by rising;  eva  — certainly;  sakala  — all;  lokasya  — of the people of the world;  taraṇiḥ  — the sun;  iva  — like;  timira  — of darkness;  jala-dhim  — the ocean;  jayati  — all glories to;  jagat-maṅgalam  — auspicious for the whole world;  hareḥ nāma  — the holy name of the Lord.