302
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 3]
TRANSLATION
Haridāsa Ṭhākura said, "As the sun begins to rise, even before visible it dissipates the darkness of night.
TEXT 184
চৌর-প্রেত-রাক্ষসাদির ভয় হয় নাশ। উদয় হৈলে ধর্ম-কর্ম-আদি পরকাশ ॥ ১৮৪ ॥
caura-preta-rākṣasādira bhaya haya nāśa udaya haile dharma-karma-ādi parakāśa
SYNONYMS
caura —thieves;  preta —ghosts;  rākṣasa —demons;  ādira —of them and others;  bhaya —fear;  haya —becomes;  nāśa —destroyed;  udaya haile —when the sunrise is actually visible;  dharma-karma —all religious activities and regulative principles;  ādi —everything;  parakāśa —becomes manifest.
TRANSLATION
"With the first glimpse of sunlight, fear of thieves, ghosts and demons immediately disappears, and when the sun is actually visible, everything is manifest, and everyone begins performing his religious activities and regulative duties.
TEXT 185
ঐছে নামোদয়ারম্ভে পাপ-আদির ক্ষয়। উদয় কৈলে কৃষ্ণপদে হয় প্রেমোদয় ॥ ১৮৫ ॥
aiche nāmodayārambhe pāpa-ādira kṣaya udaya kaile kṛṣṇa-pade haya premodaya
SYNONYMS
aiche —similarly;  nāma-udaya —of the appearance of the holy name;  ārambhe —by the beginning;  pāpa —reactions of sinful activities;  ādira —of them and others;  kṣaya —dissipation;  udaya kaile —when there is actually awakening of offenseless chanting;  kṛṣṇa-pade —at the lotus feet of Kṛṣṇa;  haya prema-udaya —there is awakening of ecstatic love.
TRANSLATION
"Similarly, the first hint that offenseless chanting of the Lord's holy name has awakened dissipates the reactions of sinful life immediately. And when