Text 187]
The Glories of Haridāsa Thākura
303
one chants the holy name offenselessly, one awakens to service in ecstatic love at the lotus feet of Kṛṣṇa.
TEXT 186
‘মুক্তি’ তুদ্ধ-ফল হয় নামাভাস হৈতে ॥ ১৮৬ ॥
‘mukti’ tuccha-phala haya nāmābhāsa haite
SYNONYMS
mukti —liberation;  tuccha-phala —insignificant result;  haya —is;  nāma-ābhāsa haite —from a glimpse of awakening of offenseless chanting of the holy name.
TRANSLATION
“Liberation is the insignificant result derived from a glimpse of awakening of offenseless chanting of the holy name.
TEXT 187
শ্রিয়মাণে হরেনাম গৃণন্ পুত্রোপচারিতম্ । অজামিলোহপ্যাগাদ্ধাম কিমুত শ্রদ্ধয়া গৃণন্ ॥ ১৮৭ ॥
mriyamāṇo harer nāma gṛṇan putropacāritam ajāmilo ‘py agād dhāma kim uta śraddhayā gṛṇan
SYNONYMS
mriyamāṇaḥ —dying;  hareḥ nāma —the holy name of the Supreme Lord;  gṛṇan —chanting;  putra-upacāritam —though spoken for his son;  ajāmilaḥ —Ajāmila;  api —also;  agāt —attained;  dhāma —the spiritual world;  kim uta —what to speak of;  śraddhayā —with faith and reverence;  gṛṇan —chanting.
TRANSLATION
“‘While dying, Ajāmila chanted the holy name of the Lord, intending to call his son Nārāyaṇa. Nevertheless, he attained the spiritual world. What then to speak of those who chant the holy name with faith and reverence?’
PURPORT
This is a verse from Śrīmad-Bhāgavatam (6.2.49).