314
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 3]
SYNONYMS
tabe —thereupon;  se —that;  hiraṇya-dāsa —Hiraṇya Majumadāra;  nija —own;  ghare —to home;  āila —returned;  sei —that;  brāhmaṇe —to Gopāla Cakravartī;  nija —own;  dvāra —door;  mānā —prohibition;  kaila —issued.
TRANSLATION
Then Hiraṇya dāsa Majumadāra returned to his home and ordered that Gopāla Cakravartī not be admitted therein.
TEXT 209
তিন দিন ভিতরে সেই বিপ্রের ‘কুণ্ঠ’ হৈল । অতি উচ্চ নাসা তার গলিয়া পড়িল ॥ ২০৯ ॥
tina dina bhitare sei viprera ‘kuṣṭha’ haila ati ucca nāsā tāra galiyā paḍila
SYNONYMS
tina dina —three days;  bhitare —within;  sei —that;  viprera —of the  brāhmaṇa ;  kuṣṭha —leprosy;  haila —appeared;  ati —very;  ucca —raised;  nāsā —nose;  tāra —his;  galiyā —melting;  paḍila —fell.
TRANSLATION
Within three days that brāhmaṇa was attacked by leprosy, and as a result his highly raised nose melted away and fell off.
TEXT 210
চম্পাক-কলি-সম হস্ত-পদাঙ্গুলি । কোঁকড় হইল সব, কুণ্ঠে গেল গলি’ ॥ ২১০ ॥
campaka-kali-sama hasta-padāṅguli koṅkaḍa ha-ila saba, kuṣṭhe gela gali’
SYNONYMS
campaka —of a golden-hued flower;  kali —buds;  sama —like;  hasta-pada-aṅguli —fingers and toes;  koṅkaḍa ha-ila —became crumpled;  saba —all;  kuṣṭhe —because of leprosy;  gela gali’ —melted away.