328
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 3]
TEXT 233
তাঁর অঙ্গ-গন্ধে দশ দিক্ আমোদিত ।  
 ভূষণ-ধ্বনিতে কর্ণ হয় চমকিত ॥ ২৩৩ ॥
tāṅra aṅga-gandhe daśa dik āmodita  
 bhūṣaṇa-dhvanite karṇa haya camakita
SYNONYMS
tāṅra —her;  aṅga-gandhe —the scent of the body;  daśa dik —ten directions;  āmodita —perfumed;  bhūṣaṇa-dhvanite —by the tinkling of her ornaments;  karṇa —the ear;  haya —becomes;  camakita —startled.
TRANSLATION
The scent of her body perfumed all directions, and the tinkling of her ornaments startled the ear.
TEXT 234
আসিয়া তুলসীরে সেই কৈলা নমস্কার ।  
 তুলসী পরিক্রমা করি’ গেলা গোঁফা-দ্বার ॥ ২৩৪ ॥
āsiyā tulasīre sei kailā namaskāra  
 tulasī parikramā kari’ gelā goṅphā-dvāra
SYNONYMS
āsiyā —coming;  tulasīre —unto the  tulasī  plant;  sei —that woman;  kailā —did;  namaskāra —obeisances;  tulasī —the  tulasī  plant;  parikramā —circumambulating;  kari’ —doing;  gelā —went;  goṅphā-dvāra —to the door of the cave.
TRANSLATION
After coming there, the woman offered obeisances to the  tulasī  plant, and after circumambulating the  tulasī  plant she came to the door of the cave where Haridāsa Thākura was sitting.
TEXT 235
শোড়-হাতে হরিদাসের বন্দিলা চরণ ।  
 দ্বারে বসি’ কহে কিছু মধুর বচন ॥ ২৩৫ ॥
yoḍa-hāte haridāsera vandilā caraṇa  
 dvāre vasi’ kahe kichu madhura vacana