334
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 3]
tṛtīya divasera rātri-śeṣa yabe haila ṭhākurera sthāne nārī kahite lāgila
SYNONYMS
tṛtīya divasera —of the third day;  rātri-śeṣa —the end of the night;  yabe —when;  haila —there was;  ṭhākurera —of Haridāsa Ṭhākura;  sthāne —at the place;  nārī —the woman;  kahite lāgila —began to speak.
TRANSLATION
At the end of the night of the third day, the woman spoke to Haridāsa Ṭhākura as follows.
TEXT 248
“তিন দিন বঞ্চিলা আমা করি’ আখাসন ।
রাত্রি-দিনে নহে তোমার নাম-সমাপন ॥ ২৪৮ ॥
“tina dina vañcilā āmā kari’ āśvāsana rātri-dine nahe tomāra nāma-samāpana”
SYNONYMS
tina dina —for three days;  vañcilā —you have cheated;  āmā —me;  kari’ āśvāsana —giving assurance;  rātri-dine —throughout the entire day and night;  nahe —is not;  tomāra —your;  nāma-samāpana —finishing of the chanting of the holy name.
TRANSLATION
“My dear sir, for three days you have cheated me by giving me false assurances, for I see that throughout the entire day and night your chanting of the holy name is never finished.”
TEXT 249
হরিদাস ঠাকুর কহেন,— “আমি কি করিমু ? নিয়ম করিয়াছি, তাহা কেমনে ছাড়িমু ?” ২৪৯ ॥
haridāsa ṭhākura kahena, — “āmi ki karimu? niyama kariyāchi, tāhā kemane chāḍimu?”
SYNONYMS
haridāsa ṭhākura —Haridāsa Ṭhākura;  kahena —said;  āmi ki karimu —what shall I do;  niyama kariyāchi —I have made a vow;  tāhā —that;  kemane —how;  chāḍimu —shall I give up.