6
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 4]
TRANSLATION
“I have heard that the residential quarters of Śrī Caitanya Mahāprabhu are near the temple of Jagannātha. But I shall not have the power to go near the temple.
TEXT 9
জগন্নাথের সেবক ফেরে কার্য-অমুরোধে । তাঁর স্পর্শ হৈলে মোর হবে অপরাধে ॥ ৯ ॥
jagannāthera sevaka phere kārya-anurodhe tāṅra sparśa haile mora habe aparādhe
SYNONYMS
jagannāthera —of Lord Jagannātha;  sevaka —different servants;  phere —move about;  kārya-anurodhe —because of different duties;  tāṅra —of them;  sparśa —touch;  haile —if there is;  mora —my;  habe —there will be;  aparādhe —offense.
TRANSLATION
“The servants of Lord Jagannātha generally move about tending to their duties, but if they touch me I shall be an offender.
TEXT 10
তাতে যদি এই দেহ ভাল-স্থানে দিয়ে । দুঃখ-শাস্তি হয় আর সদগতি পাইয়ে ॥ ১০ ॥
tāte yadi ei deha bhāla-sthāne diye duḥkha-śānti haya āra sad-gati pāiye
SYNONYMS
tāte —therefore;  yadi —if;  ei —this;  deha —body;  bhāla-sthāne —in a good place;  diye —I sacrifice;  duḥkha-śānti —appeasement of unhappiness;  haya —there is;  āra —and;  sat-gati —good destination;  pāiye —I get.
TRANSLATION
“Therefore if I sacrifice this body in a good place, my unhappiness will be mitigated, and I shall attain an exalted destination.