18
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 4]
TRANSLATION
“In this way we both spoke to him again and again, and because of this persuasion and his respect for us, his mind turned somewhat toward our instructions.
TEXT 37
“তোমা-দুহাঁর আজ্ঞা আমি কেমনে লজ্জিমু? দীক্ষা-মন্ত্র দেহ’ কৃষ্ণ-ভজন করিমু ॥” ৩৭ ॥
“tomā-duṅhāra ājñā āmi kemane laṅghimu? dīkṣā-mantra deha’ kṛṣṇa-bhajana karimu”
SYNONYMS
tomā—of you; duṅhāra—of both; ājñā—the order; āmi—I; kemane—how; laṅghimu—shall disobey; dīkṣā—initiation; mantra—mantra; deha’—just give; kṛṣṇa-bhajana—devotional service to Kṛṣṇa; karimu—I shall perform.
TRANSLATION
“Vallabha replied, ‘My dear brothers, how can I disobey your orders? Initiate me into the Kṛṣṇa mantra so that I may perform devotional service to Lord Kṛṣṇa.’
TEXT 38
এত কহি’ রাত্রিকালে করেন চিন্তন । কেমনে ছাড়িমু রঘুনাথের চরণ ॥ ৩৮ ॥
eta kahi’ rātri-kāle karena cintana kemane chāḍimu raghunāthera caraṇa
SYNONYMS
eta kahi’—saying this; rātri-kāle—at night; karena cintana—began to think; kemane—how; chāḍimu—shall I give up; raghu-nāthera caraṇa—the lotus feet of Lord Raghunātha.
TRANSLATION
“After saying this, at night he began to think, ‘How shall I give up the lotus feet of Lord Raghunātha?’
TEXT 39
সব রাত্রি ক্রমেন করি’ কৈল জাগরণ । প্রাতঃকালে আমা-দুহাঁর কৈল নিবেদন ॥ ৩৯ ॥