58
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 4]
SYNONYMS
madhya-ahne —at noon;  samudra-vālu —the sand by the sea;  hañāche —was;  agni-sama —as hot as fire;  sei-pathe —by that path;  sanātana —Sanātana Gosvāmī;  karilā gamana —came.
TRANSLATION
At noon the sand on the beach was as hot as fire, but Sanātana Gosvāmī came by that path.
TEXT 119
‘প্রভু বোলাঞ্জাছে’, –এই আনন্দিত মনে।
তপ্ত-বালুকাতে পা পোড়ে, তাহা নাহি জানে ॥১১৯॥
‘prabhu bolāñāche’, —ei ānandita mane tapta-vālukāte pā poḍe, tāhā nāhi jāne
SYNONYMS
prabhu bolāñāche —the Lord has called;  ei —this;  ānandita —happy;  mane —within the mind;  tapta-vālukāte —on the hot sand;  pā —feet;  poḍe —were burning;  tāhā —that;  nāhi jāne —could not understand.
TRANSLATION
Overwhelmed by joy at being called by the Lord, Sanātana Gosvāmī did not feel that his feet were burning in the hot sand.
TEXT 120
দুই পায়ে ফোক্ষা হৈল, তবু গেলা প্রভুস্বানে ।
ভিক্ষা করি’ মহাপ্রভু করিয়াছেন বিশ্রামে ॥ ১২০ ॥
dui pāye phoskā haila, tabu gelā prabhu-sthāne bhikṣā kari’ mahāprabhu kariyāchena viśrāme
SYNONYMS
dui pāye —on the two soles;  phoskā haila —there were blisters;  tabu —still;  gelā —came;  prabhu-sthāne —to Śrī Caitanya Mahāprabhu;  bhikṣā kari’ —after finishing lunch;  mahāprabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  kariyāchena viśrāme —was taking rest.