Text 127]
Sanātana Gosvāmī Visits the Lord
61
TEXT 125
সনাতন কহে,—“দুখ বহুত না পাইলুঁ । পায়ে ব্রণ হঞাছে তাহা না জানিলুঁ ॥ ১২৫ ॥
sanātana kahe, —“dukha bahuta nā pāiluṅ pāye vraṇa hañāche tāhā nā jāniluṅ
SYNONYMS
sanātana kahe —Sanātana Gosvāmī replied;  dukha —pain;  bahuta —much;  nā pāiluṅ —I did not feel;  pāye —on the soles;  vraṇa hañāche —there were blisters;  tāhā —that;  nā jāniluṅ —I did not know.
TRANSLATION
Sanātana Gosvāmī replied, “I did not feel much pain, nor did I know that there are blisters because of the heat.
TEXT 126
সিংহদ্বারে যাইতে মোর নাহি অধিকার । বিশেষে—ঠাকুরের তাহাঁ সেবকের প্রচার ॥ ১২৬ ॥
siṁha-dvāre yāite mora nāhi adhikāra viśeṣe —ṭhākurera tāhāṅ sevakera pracāra
SYNONYMS
siṁha-dvāre —in front of the main gate, known as Siṁha-dvāra;  yāite —to go;  mora —my;  nāhi adhikāra —there is no right;  viśeṣe —specifically;  ṭhākurera —of Lord Jagannātha;  tāhāṅ —there;  sevakera pracāra —traffic of the servants.
TRANSLATION
“I have no right to pass by the Siṁha-dvāra, for the servants of Jagannātha are always coming and going there.
TEXT 127
সেবক গতাগতি করে, নাহি অবসর । তার স্পর্শ হৈলে, সর্বনাশ হবে মোর ॥” ১২৭ ॥
sevaka gatāgati kare, nāhi avasara tāra sparśa haile, sarva-nāśa habe mora”