66
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 4]
TEXT 137
“ইহাঁ আইলাঙ প্রভুরে দেখি’ দুঃখ খণ্ডাইতে । যেবা মনে, তাহা প্রভু না দিলা করিতে ॥ ১৩৭ ॥
“ihāṅ āilāṅ prabhure dekhi’ duḥkha khaṇḍāite yebā mane, tāhā prabhu nā dilā karite
SYNONYMS
ihāṅ —here (to Jagannātha Purī);  āilāṅ —I have come;  prabhure —Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu;  dekhi’ —by seeing;  duḥkha khaṇḍāite —to diminish my unhappiness;  yebā mane —what was in my mind;  tāhā —that;  prabhu —Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu;  nā dilā karite —did not allow me to do.
TRANSLATION
“I came here to diminish my unhappiness by seeing Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu, but the Lord did not allow me to execute what was in my mind.
TEXT 138
নিষেধিতে প্রভু আলিঙ্গন করেন মোরে । মোর কণ্ণুরসা লাগে প্রভুর শরীরে ॥ ১৩৮ ॥
niṣedhite prabhu āliṅgana karena more mora kaṇḍu-rasā lāge prabhura śarīre
SYNONYMS
niṣedhite —although I forbid;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  āliṅgana —embracing;  karena —does;  more —unto me;  mora kaṇḍu-rasā —my wet sores;  lāge —touches;  prabhura —of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  śarīre —on the body.
TRANSLATION
“Although I forbid Him to do so, Śrī Caitanya Mahāprabhu nevertheless embraces me, and therefore His body becomes smeared with the discharges from my itching sores.
TEXT 139
অপরাধ হয় মোর, নাহিক নিস্তার । জগন্নাথেহ না দেখিয়ে,—এ দুঃখ অপার ॥ ১৩৯ ॥