76
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 4]
SYNONYMS
vyavahāre —in ordinary dealings;  parama-arthe —in spiritual matters;  tumi —you;  tāra —of him;  guru-tulya —like a spiritual master;  tomāre —you;  upadeśe —he advises;  nā jāne —does not know;  āpana-mūlya —his value.
TRANSLATION
“In affairs of spiritual advancement and even in ordinary dealings, you are on the level of his spiritual master. Yet not knowing his own value, he dares to advise you.”
TEXT 160
আমার উপদেষ্টা তুমি—প্রামাণিক আর্য।
তোমারেহ উপদেশে—বালকা করে এছে কার্য ॥১৬০॥
āmāra upadeṣṭā tumi — prāmāṇika ārya   tomāreha upadeśe — bālakā kare aiche kārya
SYNONYMS
āmāra —My;  upadeṣṭā —adviser;  tumi —you;  prāmāṇika ārya —authorized person;  tomāreha —even you;  upadeśe —he advises;  bālakā —boy;  kare —does;  aiche —such;  kārya —business.
TRANSLATION
“My dear Sanātana, you are on the level of My adviser, for you are an authorized person. But Jagā wants to advise you. This is but the impudence of a naughty boy.”
TEXT 161
শুনি’ সনাতন পায়ে ধরি’ প্রভুরে কহিল।
“জগদানন্দের সোভাগ্য আজি সে জানিল ॥ ১৬১ ॥
śuni’ sanātana pāye dhari’ prabhure kahila   “jagadānandera saubhāgya āji se jānila
SYNONYMS
śuni’ —hearing;  sanātana —Sanātana Gosvāmī;  pāye dhari’ —capturing the feet;  prabhure kahila —began to say to Śrī Caitanya Mahāprabhu;  jagadānandera —of Jagadānanda Paṇḍita;  saubhāgya —fortune;  āji —now;  se —that;  jānila —I understand.