78
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 4]
TEXT 164
আজিহ নহিল মোরে আত্মীয়তা-জ্ঞান ! 
  মোর অভাগ্য, তুমি—স্বতন্ত্র ভগবান্ !” ১৬৪ ॥
ājiha nahilā more ātmīyatā-jñāna! 
  mora abhāgya, tumi—svatantra bhagavān!”
SYNONYMS
ājiha —even until now;  nahila —there has not been;  more —unto me;  ātmīyatā-jñāna —feeling as one of Your relations;  mora abhāgya —my misfortune;  tumi —You;  svatantra bhagavān —the independent Personality of Godhead.
TRANSLATION
“It is my misfortune that You have not accepted me as one of Your intimate relations. But You are the completely independent Supreme Personality of Godhead.”
TEXT 165
শুনি’ মহাপ্রভু কিছু লজ্জিত হৈলা মনে । 
  তাঁরে সন্তোষিতে কিছু বলেন বচনে ॥ ১৬৫ ॥
śuni’ mahāprabhu kichu lajjita hailā mane 
  tāṅre santoṣite kichu balena vacane
SYNONYMS
śuni’ —hearing;  mahāprabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  kichu —somewhat;  lajjita —ashamed;  hailā —became;  balena —within the mind;  tāṅre —him;  santoṣite —to satisfy;  kichu —some;  balena —said;  vacane —words.
TRANSLATION
Hearing this, Śrī Caitanya Mahāprabhu was somewhat ashamed. Just to satisfy Sanātana Gosvāmī, He spoke the following words.
TEXT 166
“জগদানন্দ প্রিয় আমার নহে তোমা হৈতে । 
  মর্যাদা-লজ্জন আমি না পারে সহিতে ॥ ১৬৬ ॥
“jagadānanda priya āmāra nahe tomā haite 
  maryādā-laṅghana āmi nā pāroṅ sahite