80
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-lilā, Ch. 4]
TEXT 169
তোমারে উপদেশ করে, না যায় সহন । অতএব তারে আমি করিয়ে ভৎসন ॥ ১৬৯ ॥
tomāre upadeśa kare, nā yāya sahana ataeva tāre āmi kariye bhartsana
SYNONYMS
tomāre—you; upadeśa kare—advises; nā yāya sahana—I cannot tolerate; ataeva—therefore; tāre—unto him; āmi—I; kariye—do; bhartsana—chastisement.
TRANSLATION
“Jagā’s advising you is intolerable for Me. Therefore I am chastising him.
TEXT 170
বহিরঙ্গ-জ্ঞানে তোমারে না করি শুবন । তোমার গুণে স্তুতি করায় যেছে তোমার গুণ ॥১৭০॥
bahiraṅga-jñāne tomāre nā kari stavana tomāra guṇe stuti karāya yaiche tomāra guṇa
SYNONYMS
bahiraṅga-jñāne—thinking outside My intimate relationship; tomāre—unto you; nā kari—I do not; stavana—offer praise; tomāra—your; guṇe—by qualifications; stuti karāya—one is induced to offer prayers; yaiche—as; tomāra—your; guṇa—attributes.
TRANSLATION
“I offer you praise not because I think of you as being outside an intimate relationship with Me but because you are actually so qualified that one is forced to praise your qualities.
TEXT 171
যত্নপি কাহার ‘মমতা’ বহুজনে হয় । শ্রীতি-স্বভাবে কাহাতে কোন ভাবোদয় ॥ ১৭১ ॥
yadyapi kāhāra ‘mamatā’ bahū-jane haya prīti-svabhāve kāhāte kona bhāvodaya