Text 173]
Sanātana Gosvāmī Visits the Lord
81
SYNONYMS
yadyapi —although;  kāhāra —of someone;  mamatā —affection;  bahu-jane —unto many persons;  haya —there is;  prīti-svabhāve —according to one's affection;  kāhāte —in someone;  kona —some;  bhāva-udaya —awakening of ecstatic love.
TRANSLATION
“Although one has affection for many persons, different types of ecstatic love awaken according to the nature of one's personal relationships.
TEXT 172
তোমার দেহ তুমি কর বীভৎস-জ্ঞান ।
তোমার দেহ আমারে লাগে অমৃত-সমান ॥ ১৭২ ॥
tomāra deha tumi kara bībhatsa-jñāna   tomāra deha āmāre lāge amṛta-samāna
SYNONYMS
tomāra deha —your body;  tumi —you;  kara bībhatsa-jñāna —consider horrible;  tomāra deha —your body;  āmāre —unto Me;  lāge —appears;  amṛta-samāna —as if made of nectar.
TRANSLATION
“You consider your body dangerous and awful, but I think that your body is like nectar.
TEXT 173
অপ্রাকৃত-দেহ তোমার ‘প্রাকৃত’ কভু নয় ।
তথাপি তোমার তাতে প্রাকৃত-বুদ্ধি হয় ॥ ১৭৩ ॥
aprākṛta-deha tomāra ‘prākṛta’ kabhu naya   tathāpi tomāra tāte prākṛta-buddhi haya
SYNONYMS
aprākṛta —transcendental;  deha —body;  tomāra —your;  prākṛta —material;  kabhu naya —is never;  tathāpi —still;  tomāra —your;  tāte —in that;  prākṛta-buddhi —conception as material;  haya —is.
TRANSLATION
“Actually your body is transcendental, never material. You are thinking of it, however, in terms of a material conception.