Text 19]
Rāmānanda Rāya Instructs Pradyumna Miśra
125
TEXT 17
স্বহস্তে করেন তার অভ্যঙ্গ-মর্দন ।
স্বহস্তে করান স্নান, গাত্র সংমার্জন ॥ ১৭ ॥
sva-haste karena tāra abhyaṅga-mardana sva-haste karāna snāna, gātra sammārjana
SYNONYMS
sva-haste —with his own hand;  karena —does;  tāra —of those two girls;  abhyaṅga-mardana —massaging the body with oil;  sva-haste —with his own hand;  karāna snāna —bathes them;  gātra sammārjana —cleansing the whole body.
TRANSLATION
With his own hand, Śrī Rāmānanda Rāya massaged their bodies with oil and bathed them with water. Indeed, Rāmānanda Rāya cleansed their entire bodies with his own hand.
TEXT 18
স্বহস্তে পরান বস্ত্র, সর্বাঙ্গ মণ্ডন ।
তবু নির্বিকার রায়-রামানন্দের মন ॥ ১৮ ॥
sva-haste parāna vastra, sarvāṅga maṇḍana tabu nirvikāra rāya-rāmānandera mana
SYNONYMS
sva-haste —with his own hand;  parāna vastra —dresses them;  sarvāṅga maṇḍana —decorating the whole body;  tabu —still;  nirvikāra —without transformation;  rāya-rāmānandera —of Rāmānanda Rāya;  mana —the mind.
TRANSLATION
Although he dressed the two young girls and decorated their bodies with his own hand, he remained unchanged. Such is the mind of Śrīla Rāmānanda Rāya.
TEXT 19
কাণ্ঠ-পাষাণ-স্পর্শে হয় যৈছে ভাব ।
তরুণী-স্পর্শে রামানন্দের তৈছে ‘স্বভাব’ ॥ ১৯ ॥