Text 31]
Rāmānanda Rāya Instructs Pradyumna Miśra
131
TEXT 29
“বহুক্ষণ আইলা, মোরে কেহ না কহিল । তোমার চরণে মোর অপরাধ হইল ॥ ২৯ ॥
“bahu-kṣaṇa āilā, more keha nā kahila tomāra caraṇe mora aparādha ha-ila
SYNONYMS
bahu-kṣaṇa —long ago;  āilā —you came;  more —me;  keha nā kahila —no one informed;  tomāra caraṇe —unto your lotus feet;  mora —my;  aparādha —offense;  ha-ila —there was.
TRANSLATION
“Sir, you came here long ago, but no one informed me. Therefore I have certainly become an offender at your lotus feet.
TEXT 30
তোমার আগমনে মোর পবিত্র হৈল ঘর । আজ্ঞা কর, ক্যা করোঁ তোমার কিন্ধর ॥” ৩০ ॥
tomāra āgamane mora pavitra haila ghara ājñā kara, kyā karoṅ tomāra kiṅkara ”
SYNONYMS
tomāra āgamane —because of your arrival;  mora —my;  pavitra —purified;  haila —became;  ghara —house;  ājñā kara —kindly order;  kyā karoṅ —what can I do;  tomāra kiṅkara —I am your servant.
TRANSLATION
“My entire home has been purified by your arrival. Kindly order me. What can I do for you? I am your servant.”
TEXT 31
মিশ্র কহে,—“তোমা দেখিতে হৈল আগমনে । আপনা পবিত্র কৈলুঁ তোমার দরশনে ॥” ৩১ ॥
miśra kahe, —“tomā dekhite haila āgamane āpanā pavitra kailuṅ tomāra daraśane”