Text 40]
Rāmānanda Rāya Instructs Pradyumna Miśra
135
TRANSLATION
“The two professional dancing girls are beautiful and youthful, yet Śrī Rāmānanda Rāya personally massages oil upon their bodies.
TEXT 39
স্নানাদি করায়, পরায় বাস-বিভুষণ । গুহ্য অঙ্গের হয় তাহা দর্শন-স্পর্শন ॥ ৩৯ ॥
snānādi karāya, parāya vāsa-vibhūṣaṇa guhya aṅgera haya tāhā darśana-sparśana
SYNONYMS
snāna-ādi karāya —he performs their bathing and so on;  parāya vāsa-vibhūṣaṇa —dresses and decorates the body with various types of ornaments;  guhya aṅgera —of the private parts of the body;  haya —there is;  tāhā —that;  darśana-sparśana —seeing and touching.
TRANSLATION
“He personally bathes and dresses them and decorates them with ornaments. In this way, he naturally sees and touches the private parts of their bodies.
TEXT 40
তবু নির্বিকার রায়-রামানন্দের মন । নানাভাবোদগার তারে করায় শিক্ষণ ॥ ৪০ ॥
tabu nirvikāra rāya-rāmānandera mana nānā-bhāvodgāra tāre karāya śikṣaṇa
SYNONYMS
tabu —still;  nirvikāra —unchanged;  rāya-rāmānandera mana —the mind of Śrī Rāmānanda Rāya;  nānā-bhāva-udgāra —all the symptoms and transformations of ecstasy;  tāre —unto them;  karāya śikṣaṇa —he teaches.
TRANSLATION
“Nevertheless, the mind of Śrī Rāmānanda Rāya never changes, although he teaches the girls how to physically express all the transformations of ecstasy.