Texts 45-46] Rāmānanda Rāya Instructs Pradyumna Miśra
137
SYNONYMS
tāṅhāra —his;  manera —of the mind;  bhāva —position;  teṅha —he;  jāne —knows;  mātra —only;  tāhā jānibāre —to understand that;  āra —other;  dvitīya —second;  nāhi —there is not;  pātra —eligible person.
TRANSLATION
“He alone, and no one else, can understand the position of his mind.
TEXT 44
কিন্তু শাস্ত্রদৃষ্ট্যে এক করি অমুমান । শ্রীভাগবত-শাস্ত্র—তাহাতে প্রমাণ ॥ 88 ॥
kintu śāstra-dṛṣṭye eka kari anumāna śrī-bhāgavata-śāstra—tāhāte pramāṇa
SYNONYMS
kintu —but;  śāstra-dṛṣṭye —according to the direction of the  śāstra ;  eka —one;  kari anumāna —I make a guess;  śrī-bhāgavata-śāstra —Śrīmad-Bhāgavatam, the Vedic scripture;  tāhāte —in that connection;  pramāṇa —evidence.
TRANSLATION
“But I can make a guess in terms of directions from the śāstra. Śrīmad-Bhāgavatam, the Vedic scripture, gives the direct evidence in this matter.
TEXTS 45-46
ব্রজবধু-সঙ্গে কৃষ্ণের রাসাদ্দি-বিলাস । যেই জন কহে, শুনে করিয়া বিশ্বাস ॥ 8৫ ॥ দ্ব্যজ্যোগ-কাম তাঁর তৎকালে হয় ক্ষয় । তিনগুণ-ক্ষোভ নহে, ‘মহাধীর’ হয় ॥ 8৬ ॥
vraja-vadhū-saṅge kṛṣṇera rāsādi-vilāsa yei jana kahe, śune kariyā viśvāsa
hṛd-roga-kāma tāṅra tat-kāle haya kṣaya tina-guṇa-kṣobha nahe, ‘mahā-dhīra’ haya
SYNONYMS
vraja-vadhū-saṅge —in the association of the damsels of Vrajabhūmi;  kṛṣṇera —of Lord Kṛṣṇa;  rāsa-ādi-vilāsa —pastimes like the  rāsa  dance;  yei —which;  jana —