174
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 5]
SYNONYMS
sahaje —naturally;  jaḍa-jagatera —the dull material world;  cetana karāite —to inspire to spiritual consciousness;  nīlācale —at Jagannātha Purī;  mahāprabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  hailā āvirbhute —has appeared.
TRANSLATION
“Śrī Caitanya Mahāprabhu has appeared here in Nīlācala [Jagannātha Purī] to spiritualize the entire dull material world.”
TEXT 116
শুনিয়া সবার হৈল আনন্দিতমন ।
তুঃখ পাঞ্জা স্বরূপ কহে সক্রোধ বচন ॥ ১১৬ ॥
śuniyā sabāra haila ānandita-mana duḥkha pāñā svarūpa kahe sakrodha vacana
SYNONYMS
śuniyā —hearing;  sabāra —of all of them;  haila —there was;  ānandita-mana —great happiness in the mind;  duḥkha pāñā —becoming unhappy;  svarūpa kahe —Svarūpa Dāmodara Gosvāmī began to speak;  sa-krodha vacana —angry words.
TRANSLATION
Hearing this, everyone present was greatly happy. But Svarūpa Dāmodara, who alone was very unhappy, began to speak in great anger.
TEXT 117
“আরে মুখ, আপনার কৈলি সর্বনাশ !
তুই ত’ ঈখরে তোর নাহিক বিখাস ॥ ১১৭ ॥
“āre mūrkha, āpanāra kaili sarva-nāśa! dui ta’ īśvare tora nāhika viśvāsa
SYNONYMS
āre mūrkha —O fool;  āpanāra —of yourself;  kaili —you have done;  sarva-nāśa —loss of all auspiciousness;  dui ta’ īśvare —in the two controllers;  tora —your;  nāhika viśvāsa —there is no faith.
TRANSLATION
“You are a fool,” he said. “You have brought ill fortune upon yourself, for you have no knowledge of the existence of the two Lords, Jagannāthadeva and Śrī Caitanya Mahāprabhu, nor have you faith in Them.