184
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 5]
śuni' sabhā-sadera citte haila camatkāra 'satya kahe gosāñi, duṅhāra kariyāche tiraskāra'
SYNONYMS
śuni'—hearing; sabhā-sadera—of all the members of the assembly; citte—in the minds; haila—there was; camatkāra—wonder; satya—the truth; kahe—said; gosāñi—Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; duṅhāra—of both; kariyāche—has done; tiraskāra—offense.
TRANSLATION
Hearing this explanation, all the members of the assembly were struck with wonder. “Svarūpa Dāmodara Gosvāmī has spoken the real truth,” they admitted. “The brāhmaṇa from Bengal has committed an offense by wrongly describing Lord Jagannātha and Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu.”
TEXT 129
শুনিয়া কবির হৈল লঙ্জা, ভয়, বিশ্ময় । হংস-মধ্যে বক যৈছে কিছু নাছি কয় ॥ ১২৯ ॥
śuniyā kavira haila lajjā, bhaya, vismaya haṁsa-madhye baka yaiche kichu nāhi kaya
SYNONYMS
śuniyā—hearing; kavira—of the poet; haila—there was; lajjā—shame; bhaya—fear; vismaya—astonishment; haṁsa-madhye—in a society of white swans; baka—a duck; yaiche—just as; kichu—anything; nāhi—not; kaya—utters.
TRANSLATION
When the Bengali poet heard this chastisement from Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, he was ashamed, fearful and astonished. Indeed, being like a duck in a society of white swans, he could not say anything.
TEXT 130
তার তুঃখ দেখি, স্বরূপ সদয়-হৃদয় । উপদেশ কৈলা তারে যৈছে ‘হিত’ হয় ॥ ১৩০ ॥
tāra duḥkha dekhi, svarūpa sadaya-hṛdaya upadeśa kailā tāre yaiche ‘hita’ haya