192
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 5]
TRANSLATION
“When there is no one else to receive obeisances, one may be called ‘anamra,’ or one who offers obeisances to no one. This is the meaning of the word ‘stabdha.’ And because no one is found to be more learned than Kṛṣṇa, He may be called ‘ajña,’ indicating that nothing is unknown to Him.
TEXT 142
‘পণ্ডিতের মাত্ম-পাত্র - হয় ‘পণ্ডিতমানী’। তথাপি ভক্তবাৎসল্যে ‘মনুষ্য’ অভিমানী ॥ ১৪২ ॥
‘paṇḍitera mānya-pātra — haya ‘paṇḍita-mānī’ tathāpi bhakta-vātsalye ‘manuṣya’ abhimānī
SYNONYMS
paṇḍitera  — of learned scholars;  mānya-pātra  — worshipable object;  haya  — is;  paṇḍita-mānī  — a person honored by the learned scholars;  tathāpi  — still;  bhakta-vātsalye  — because of being very affectionate to the devotees;  manuṣya abhimānī  — presents Himself as an ordinary human being.
TRANSLATION
“The word ‘paṇḍita-mānī’ can be used to indicate that Kṛṣṇa is honored even by learned scholars. Nevertheless, because of affection for His devotees, Kṛṣṇa appears like an ordinary human being and may therefore be called ‘martya.’
TEXT 143
জরাসঙ্গ কহে, — “কৃষ্ণ — পুরুষ-অধম। তোর সঙ্গে না যুবিম, “যাহি বঙ্গুহন্” ॥ ১৪৩ ॥
jarāsandha kahe , — “kṛṣṇa — puruṣa-adhama tora saṅge nā yujhimu, “yāhi bandhu-han”
SYNONYMS
jarāsandha kahe  — Jarāsandha says;  kṛṣṇa  — Kṛṣṇa;  puruṣa-adhama  — the lowest of human beings;  tora saṅge  — with You;  nā yujhimu  — I shall not fight;  yāhi  — because;  bandhu-han  — killer of Your own relatives.
TRANSLATION
“The demon Jarāsandha chastised Kṛṣṇa, saying, ‘You are the lowest of human beings. I shall not fight with You, for You killed Your own relatives.’