Text 22]
Lord Caitanya Meets Raghunātha dāsa Gosvāmī
213
000, thus making an extra profit of 300,000 coins. Seeing this, the Mohammedan caudhurī, who was a Turk, became his rival.
TEXT 20
রাজ-ঘরে কৈফিয়ৎ দিয়া উজীরে আনিল । হিরণ্যদাস পলাইল, রঘুনাথেরে বাজিল ॥ ২০ ॥
rāja-ghare kaiphiyat diyā ujīre ānila hiraṇya-dāsa palāila, raghunāthere bāndhila
SYNONYMS
rāja-ghare —to the government treasury;  kaiphiyat diyā —sending a confidential account;  ujīre ānila —brought the minister in charge;  hiraṇya-dāsa palāila —Hiraṇya dāsa fled;  raghunāthere bāndhila —he arrested Raghunātha dāsa.
TRANSLATION
After sending a confidential account to the government treasury, the caudhurī brought the minister in charge. The caudhurī came, wanting to arrest Hiraṇya dāsa, but Hiraṇya dāsa had left home. Therefore the caudhurī arrested Raghunātha dāsa.
TEXT 21
প্রতিদিন রঘুনাথে করয়ে ভৎসনা । ‘বাপ-জ্যোতারে আন’, নহে পাইবা যাতনা ॥ ২১ ॥
prati-dina raghunāthe karaye bhartsanā ‘bāpa-jyeṭhāre āna’, nahe pāibā yātanā
SYNONYMS
prati-dina —daily;  raghunāthe —Raghunātha dāsa;  karaye bhartsanā —he chastised;  bāpa-jyeṭhāre āna —bring your father and his elder brother;  nahe —otherwise;  pāibā yātanā —you will be punished.
TRANSLATION
Every day, the Mohammedan would chastise Raghunātha dāsa and tell him, “Bring your father and his elder brother. Otherwise you will be punished.”
TEXT 22
মারিতে আনয়ে যদি দেখে রঘুনাথে । মন ফিরি’ যায়, তবে না পারে মারিতে ॥ ২২ ॥