216
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 6]
SYNONYMS
āmāra pitā—my father; jyeṭhā—and his elder brother; haya—are; tomāra—your; dui bhāi—two brothers; bhāi-bhāiye—between brother and brother; tomarā—all of you; kalaha kara—fight; sarvadāi—always.
TRANSLATION
“My dear sir, my father and his elder brother are both your brothers. All brothers always fight about something.”
TEXT 26
কভু কলহ, কভু প্রীতি—ইহার নিশ্চয় নাই। কালি পুনঃ তিন ভাই হইবা এক-ঠাঞি ॥ ২৬ ॥
kabhu kalaha, kabhu prīti —ihāra niścaya nāi kāli punaḥ tina bhāi ha-ibā eka-ṭhāñi
SYNONYMS
kabhu —sometimes;  kalaha —fight;  kabhu —sometimes;  prīti —very intimate friendly behavior;  ihāra —of these things;  niścaya nāi —there is no certainty;  kāli —the next day;  punaḥ —again;  tina bhāi —three brothers;  ha-ibā —will be;  eka-ṭhāñi —at one place.
TRANSLATION
“Sometimes brothers fight among themselves, and sometimes they have very friendly dealings. There is no certainty when such changes will take place. Thus I am sure that although today you are fighting, tomorrow you three brothers will be sitting together in peace.”
TEXT 27
আমি যৈছে পিতার, তৈছে তোমার বালক। আমি তোমার পাল্য, তুমি আমার পালক ॥ ২৭ ॥
āmi yaiche pitāra, taiche tomāra bālaka āmi tomāra pālya, tumi āmāra pālaka
SYNONYMS
āmi —I;  yaiche —just like;  pitāra —of my father;  taiche —similarly;  tomāra —your;  bālaka —son;  āmi —I;  tomāra —your;  pālya —person to be maintained;  tumi —you;  āmāra —my;  pālaka —maintainer.