Text 30]
Lord Caitanya Meets Raghunātha dāsa Gosvāmī
217
TRANSLATION
“Just as I am my father’s son, so I am also yours. I am your dependent, and you are my maintainer.
TEXT 28
পালক হঞা পাল্যেরে তাড়িতে না যুয়ায় । তুমি সর্বশাস্ত্র জান ‘জিন্দাপীর’-প্রায় ॥ ২৮ ॥
pālaka hañā pālyere tāḍite nā yuyāya tumi sarva-śāstra jāna ‘jindā-pīra’-prāya’
SYNONYMS
pālaka hañā —being a maintainer;  pālyere —the person who is maintained;  tāḍite —to punish;  nā yuyāya —is not good;  tumi —you;  sarva-śāstra —all scriptures;  jāna —know;  jindā-pīra —a living saintly person;  prāya —just like.
TRANSLATION
“For a maintainer to punish the person he maintains is not good. You are expert in all the scriptures. Indeed, you are like a living saint.”
TEXT 29
এত শুনি’ সেই শ্লেচ্ছের মন আর্দ্র হৈল । দাড়ি বাহি’ অশ্রু পড়ে, কাঁদিতে লাগিল ॥ ২৯ ॥
eta śuni’ sei mlecchera mana ārdra haila dāḍi vāhi’ aśru paḍe, kāṅdite lāgila
SYNONYMS
eta śuni’ —hearing this;  sei mlecchera —of that Mohammedan;  mana —mind;  ārdra haila —became softened;  dāḍi vāhi’ —flowing over his beard;  aśru paḍe —tears fell;  kāṅdite lāgila —began to cry.
TRANSLATION
Hearing Raghunātha dāsa’s appealing voice, the Mohammedan’s heart softened. He began to cry, and tears glided down his beard.
TEXT 30
শ্লেচ্ছ বলে,—“আজি হৈতে তুমি—মোর ‘পুত্র’ । আজি ছাড়াইমু তোমা’ করি’ এক সূত্র ॥ ৩০ ॥