218
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 6]
mleccha bale,—“āji haite tumi—mora ‘putra’ āji chāḍāimu tomā’ kari’ eka sūtra”
SYNONYMS
mleccha bale—the Mohammedan said; āji haite—from this day; tumi—you; mora putra—my son; āji—today; chāḍāimu tomā’—I shall get you released; kari’ eka sūtra—by some means.
TRANSLATION
The Mohammedan caudhurī told Raghunātha dāsa, “You are my son from this day on. Today, by some means, I shall have you released.”
TEXT 31
উজিরে কহিয়া রঘুনাথে ছাড়াইল । শ্রীতি করি’ রঘুনাথে কহিতে লাগিল ॥ ৩১ ॥
ujire kahiyā raghunāthe chāḍāila prīti kari’ raghunāthe kahite lāgila
SYNONYMS
ujire—unto the minister; kahiyā—speaking; raghunāthe chāḍāila—released Raghunātha dāsa; prīti kari’—with great affection; raghunāthe—unto Raghunātha dāsa; kahite lāgila—began to say.
TRANSLATION
After informing the minister, the caudhurī released Raghunātha dāsa and then began to speak to him with great affection.
TEXT 32
“তোমার জ্যেষ্ঠা নিবুদ্ধি অষ্টলক্ষ খায় । আমি—ভাগী, আমারে কিছু দিবারে যুয়ায় ॥ ৩২ ॥
“tomāra jyeṭhā nirbuddhi aṣṭa-lakṣa khāya āmi—bhāgī, āmāre kichu dibāre yuyāya
SYNONYMS
tomāra jyeṭhā—the elder brother of your father; nirbuddhi—bereft of intelligence; aṣṭa-lakṣa khāya—enjoys 800,000 coins; āmi—I; bhāgī—shareholder; āmāre—unto me; kichu—something; dibāre—to give; yuyāya—is proper.