Text 39]
Lord Caitanya Meets Raghunātha dāsa Gosvāmī
221
SYNONYMS
ei-mate —in this way;  bāre bāre —again and again;  palāya —he goes away;  dhari' āne —brings him back;  tabe —then;  tāṅra mātā —his mother;  kahe —speaks;  tāṅra pitā sane —with his father.
TRANSLATION
This became almost a daily affair. Raghunātha would run away from home, and his father would again bring him back. Then Raghunātha dāsa's mother began speaking to his father.
TEXT 38
“পুত্র ‘বাতুল’ হইল, ইহায় রাখহ বাজিয়া”। 
    তাঁর পিতা কহে তারে নির্বিপ্ল হঞা ॥ ৩৮ ॥
“putra ‘bātula’ ha-ila, ihāya rākhaha bāndhiyā” 
    tāṅra pitā kahe tāre nirviṇṇa hañā
SYNONYMS
putra —son;  bātula ha-ila —has become mad;  ihāya —him;  rākhaha bāndhiyā —just keep by binding;  tāṅra pitā —his father;  kahe —says;  tāre —to her;  nirviṇṇa hañā —being very unhappy.
TRANSLATION
“Our son has become mad,” she said. “Just keep him by binding him with ropes.” His father, being very unhappy, replied to her as follows.
TEXT 39
“ইন্দ্রসম ঐশ্বর্য, জ্ঞা অন্সরা-সম । 
    এ সব বাজিতে নারিলেক যাঁর মন ॥ ৩৯ ॥
“indra-sama aiśvarya, strī apsarā-sama 
    e saba bāndhite nārileka yāṅra mana
SYNONYMS
indra-sama —like the heavenly King, Indra;  aiśvarya —material opulence;  strī —wife;  apsarā-sama —like an angel of heaven;  e saba —all this;  bāndhite —to bind;  nārileka —was not able;  yāṅra mana —whose mind.