224
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 6]
gaṅgā-tīre vṛkṣa-mūle piṇḍāra upare vasiyāchena—yena koṭī sūryodaya kare
SYNONYMS
gaṅgā-tīre—on the bank of the Ganges; vṛkṣa-mūle—underneath a tree; piṇ- ḍāra upare—on a rock; vasiyāchena—was sitting; yena—as if; koṭī sūrya— hundreds of thousands of suns; udaya kare—rise.
TRANSLATION
Sitting on a rock under a tree on the bank of the Ganges, Lord Nityānanda seemed as effulgent as hundreds and thousands of rising suns.
TEXT 45
তলে উপরে বহুভক্ত হঞাছে বেষ্টিত।
দেখি’ প্রভুর প্রভাব রঘুনাথ—বিস্মিত ॥ ৪৫ ॥
tale upare bahu-bhakta hañāche veṣṭita dekhi’ prabhura prabhāva raghunātha—vismita
SYNONYMS
tale—the surface; upare—upon; bahu-bhakta—many devotees; hañāche veṣṭita—He was surrounded; dekhi’—seeing; prabhura prabhāva—the influence of Nityānanda Prabhu; raghunātha—Raghunātha dāsa; vismita—astonished.
TRANSLATION
Many devotees sat on the ground surrounding Him. Seeing the influence of Nityānanda Prabhu, Raghunātha dāsa was astonished.
TEXT 46
দণ্ডবৎ হঞা সেই পড়িলা কতদূরে।
সেবক কহে,—‘রঘুনাথ দণ্ডবৎ করে’ ॥ ৪৬ ॥
daṇḍavat hañā sei paḍilā kata-dūre sevaka kahe,—‘raghunātha daṇḍavat kare’
SYNONYMS
daṇḍavat hañā—falling flat like a rod; sei—he; paḍilā kata-dūre—fell down at a distant place; sevaka kahe—the servant of Nityānanda Prabhu said; raghunātha— Raghunātha dāsa; daṇḍavat kare—is offering obeisances.