226
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 6]
TEXT 49
কোতুকী নিত্যানন্দ সহজে দয়াময় । রঘুনাথে কহে কিছু হঞ্জ সদয় ॥ ৪৯ ॥
kautukī nityānanda sahaje dayāmaya raghunāthe kahe kichu hañā sadaya
SYNONYMS
kautukī —very funny;  nityānanda —Lord Nityānanda;  sahaje —by nature;  dayāmaya —very merciful;  raghunāthe —unto Raghunātha dāsa;  kahe —says;  kichu —something;  hañā sa-daya —being merciful.
TRANSLATION
Lord Nityānanda was by nature very merciful and funny. Being merciful, He spoke to Raghunātha dāsa as follows.
TEXT 50
“নিকটে না আইস, চোরা, ভাগ’ দূরে দূরে । আজি লাগ, পাঞাছি, দণ্ডিমু তোমারে ॥ ৫০ ॥
“nikaṭe nā āisa, corā, bhāga’ dūre dūre āji lāg pāñāchi, daṇḍimu tomāre
SYNONYMS
nikaṭe —nearby;  nā āisa —you do not come;  corā —thief;  bhāga’ —you go away;  dūre dūre —a long distance;  āji —today;  lāg pāñāchi —I have caught;  daṇḍimu tomāre —I shall punish you.
TRANSLATION
“You are just like a thief, for instead of coming near, you stay away at a distant place. Now that I have captured you, I shall punish you.
TEXT 51
দধি, চিড়া ভক্ষণ করাহ মোর গণে ।” শুনি’ আনন্দিত হৈল রঘুনাথ মনে ॥ ৫১ ॥
dadhi, ciḍā bhakṣaṇa karāha mora gaṇe’’ śuni’ ānandita haila raghunātha mane