Text 58]
Lord Caitanya Meets Raghunātha dāsa Gosvāmī
229
baḍa baḍa mṛt-kuṇḍikā ānāila pāṅca sāte eka vipra prabhu lāgi' ciḍā bhijāya tāte
SYNONYMS
baḍa baḍa—big, big; mṛt-kuṇḍikā—earthen basins; ānāila—arranged to be brought; pāṅca sāte—five or seven; eka vipra—one brāhmaṇa; prabhu lāgi'—for Nityānanda Prabhu; ciḍā—the chipped rice; bhijāya—soaked; tāte—in those.
TRANSLATION
He also obtained five or seven especially large earthen pots, and in these pots a brāhmaṇa began soaking chipped rice for the satisfaction of Lord Nityānanda.
TEXT 57
এক-ঠাঞি তপ্ত-তুঞ্চে চিড়া ভিজাঞা। অর্ধেক ছানিল দধি, চিনি, কলা দিয়া ॥ ৫৭ ॥
eka-ṭhāñi tapta-dugdhe ciḍā bhijāñā ardheka chānila dadhi, cini, kalā diyā
SYNONYMS
eka-ṭhāñi—in one place; tapta-dugdhe—in hot milk; ciḍa—the chipped rice; bhijāñā—soaking; ardheka—half of it; chānila—mixed; dadhi—yogurt; cini—sugar; kalā—bananas; diyā—putting in.
TRANSLATION
In one place, chipped rice was soaked in hot milk in each of the large pots. Then half the rice was mixed with yogurt, sugar and bananas.
TEXT 58
আর অর্ধেক ঘনাবৃত-তুঞ্চেতে ছানিল। চাঁপাকলা, চিনি, ঘৃত, কর্পূর তাতে দিল ॥ ৫৮ ॥
āra ardheka ghanāvṛta-dugdhete chānila cāṅpā-kalā, cini, ghṛta, karpūra tāte dila
SYNONYMS
āra ardheka—the other half; ghana-āvṛta—condensed; dugdhete—in milk; chānila—mixed; cāṅpā-kalā—a special type of banana; cini—sugar; ghṛta—clarified butter, ghee; karpūra—camphor; tāte dila—put into that.