234
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 6]
TEXT 68
কোন কোন বিপ্র উপরে স্থান না পাঞ্যা। 
  তুই হোল্নায় চিড়া ভিজায় গঙ্গাতীরে গিয়া ॥ ৬৮ ॥
kona kona vipra upare sthāna nā pāñā 
  dui holnāya ciḍā bhijāya gaṅgā-tīre giyā
SYNONYMS
kona kona—some; vipra—brāhmaṇas; upare—on the platform; sthāna nā pāñā—not having gotten a place; dui holnāya—in two earthen pots; ciḍā bhijāya—soak chipped rice; gaṅgā-tīre—on the bank of the Ganges; giyā—going.
TRANSLATION
Some of the brāhmaṇas, not having gotten a place on the platform, went to the bank of the Ganges with their two earthen pots and soaked their chipped rice there.
TEXT 69
তীরে স্থান না পাঞ্যা আর কত জন। 
  জলে নামি’ দধি-চিড়া করয়ে ভক্ষণ ॥ ৬৯ ॥
tīre sthāna nā pāñā āra kata jana 
  jale nāmi’ dadhi-ciḍā karaye bhakṣaṇa
SYNONYMS
tīre—on the bank; sthāna—place; nā pāñā—not having gotten; āra—other; kata—some; jana—persons; jale nāmi’—getting down into the water; dadhi-ciḍā—yogurt and chipped rice; karaye bhakṣaṇa—began to eat.
TRANSLATION
Others, who could not get a place even on the bank of the Ganges, got down into the water and began eating their two kinds of chipped rice.
TEXT 70
কেহ উপরে, কেহ তলে, কেহ গঙ্গাতীরে। 
  বিশজন তিন-ঠাঞি পরিবেশন করে ॥ ৭০ ॥
keha upare, keha tale, keha gaṅgā-tīre 
  biśa-jana tina-ṭhāñi pariveśana kare