238
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 6]
sakala-lokera ciḍā pūrṇa yabe ha-ila dhyāne tabe prabhu mahāprabhure ānila
SYNONYMS
sakala-lokera—of everyone; ciḍā—chipped rice; pūrṇa—full; yabe—when; ha-ila—was; dhyāne—in meditation; tabe—at that time; prabhu—Lord Nityānanda Prabhu; mahāprabhure ānila—brought Śrī Caitanya Mahāprabhu.
TRANSLATION
When chipped rice had been served to everyone, Lord Nityānanda Prabhu, in meditation, brought Śrī Caitanya Mahāprabhu.
TEXT 78
মহাপ্রভু আইলা দেখি’ নিতাই উঠিলা। তাঁরে লঞ্জা সবার চিড়া দেখিতে লাগিলা ॥ ৭৮ ॥
mahāprabhu āilā dekhi’ nitāi uṭhilā tāṅre lañā sabāra ciḍā dekhite lāgilā
SYNONYMS
mahāprabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; āilā—came; dekhi’—seeing; nitāi—Lord Nityānanda; uṭhilā—stood up; tāṅre lañā—with Him; sabāra—of everyone; ciḍā—chipped rice; dekhite lāgilā—began to see.
TRANSLATION
When Śrī Caitanya Mahāprabhu arrived, Lord Nityānanda Prabhu stood up. They then saw how the others were enjoying the chipped rice with yogurt and condensed milk.
TEXT 79
সকল কুণ্ডীর, হোল্নার চিড়ার এক এক গ্রাস। মহাপ্রভুর মুখে দেন করি’ পরিহাস ॥ ৭৯ ॥
sakala kuṇḍīra, holnāra ciḍāra eka eka grāsa mahāprabhura mukhe dena kari’ parihāsa
SYNONYMS
sakala kuṇḍīra—from all the pots; holnāra—from the big pots; ciḍāra—of chipped rice; eka eka grāsa—one morsel; mahāprabhura mukhe—into the mouth of Śrī Caitanya Mahāprabhu; dena—puts; kari’ parihāsa—making a joke.