Text 147] Lord Caitanya Meets Raghunātha dāsa Gosvāmī
267
TEXT 145
প্রভু-আজ্ঞা লঞ্জা বৈষ্ণবের আজ্ঞা লইলা । রাঘব-সহিতে নিভৃতে যুক্তি করিলা ॥ ১৪৫ ॥
prabhu-ājñā lañā vaiṣṇavera ājñā la-ilā rāghava-sahite nibhṛte yukti karilā
SYNONYMS
prabhu-ājñā —the order of Lord Nityānanda Prabhu;  lañā —taking;  vaiṣṇavera ājñā —the permission of all the Vaiṣṇavas;  la-ilā —he took;  rāghava-sahite —with Rāghava Paṇḍita;  nibhṛte —in a solitary place;  yukti karilā —he consulted.
TRANSLATION
After taking leave of Lord Nityānanda Prabhu and then all the other Vaiṣṇavas, Śrī Raghunātha dāsa consulted secretly with Rāghava Paṇḍita.
TEXT 146
যুক্তি করি’ শত মুদ্রা, সোণা তোলা-সাতে । নিভৃতে দিলা প্রভুর ভাণ্ডারীর হাতে ॥ ১৪৬ ॥
yukti kari’ śata mudrā, soṇā tolā-sāte nibhṛte dilā prabhura bhāṇḍārīra hāte
SYNONYMS
yukti kari’ —after consultation;  śata mudrā —one hundred coins;  soṇā —in gold pieces;  tolā-sāte —about seven  tolās  (about two and a half ounces);  nibhṛte —secretly;  dilā —delivered;  prabhura —of Lord Nityānanda Prabhu;  bhāṇḍārīra —of the treasurer;  hāte —into the hand.
TRANSLATION
After consulting with Rāghava Paṇḍita, he secretly delivered one hundred gold coins and about seven  tolās  of gold to the hand of Nityānanda Prabhu’s treasurer.
TEXT 147
তাঁরে নিষেধিলা,—“প্রভুরে এবে না কহিবা । নিজ-ঘরে যাবেন যবে তবে নিবেদিবা ॥” ১৪৭ ॥