270
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 6]
saba lekhā kariyā rāghava-pāśa dilā yāṅra nāme yata rāghava ciṭhi lekhāilā
SYNONYMS
saba—all; lekhā kariyā—writing; rāghava-pāśa dilā—delivered to Rāghava Paṇḍita; yāṅra nāme—in whose name; yata—as much; rāghava—Rāghava Paṇḍita; ciṭhi—a list; lekhāilā—had written.
TRANSLATION
Raghunātha dāsa drew up an account of the amount to be given and submitted it to Rāghava Paṇḍita, who then made up a list showing how much money was to be paid to each and every devotee.
TEXT 153
একশত মুদ্রা আর সোণা তোলা-দ্বয় ।
পণ্ডিতের আগে দিল করিয়া বিনয় ॥ ১৫৩ ॥
eka-śata mudrā āra soṇā tolā-dvaya paṇḍitera āge dila kariyā vinaya
SYNONYMS
eka-śata mudrā—one hundred coins; āra—and; soṇā—gold; tolā-dvaya—two tolās; paṇḍitera āge—before Rāghava Paṇḍita; dila—presented; kariyā vinaya—with great humility.
TRANSLATION
With great humility, Raghunātha dāsa placed one hundred gold coins and about two tolās of gold before Rāghava Paṇḍita for all the other devotees.
TEXT 154
তাঁর পদধুলি লঞ্জা স্বগৃহে আইলা ।
নিত্যানন্দ-কৃপা পাঞ্জা কৃতার্থ মানিলা ॥ ১৫৪ ॥
tāṅra pada-dhūli lañā svagṛhe āilā nityānanda-kṛpā pāñā kṛtārtha mānilā
SYNONYMS
tāṅra—his; pada-dhūli—the dust of the feet; lañā—taking; sva-gṛhe āilā—returned to his home; nityānanda-kṛpā—the mercy of Lord Nityānanda Prabhu; pāñā—getting; kṛtārtha mānilā—he felt greatly obligated.