278
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 6
TEXT 171
এত চিন্তি’ পূর্বমুখে করিল। গমন । উলটিয়া চাহে পাছে,—নাহি কোন জন ॥ ১৭১ ॥
eta cinti’ pūrva-mukhe karilā gamana ulaṭiyā cāhe pāche, —nāhi kona jana
SYNONYMS
eta cinti’ —thinking this;  pūrva-mukhe —toward the east;  karilā gamana —began to proceed;  ulaṭiyā —turning around;  cāhe —looks;  pāche —behind;  nāhi kona jana —there was no one.
TRANSLATION
Thinking in this way, he quickly proceeded toward the east. Sometimes he turned around and looked back, but no one was following him.
TEXT 172
শ্রীচৈতন্য-নিত্যানন্দ-চরণ চিন্তিয়া । পথ ছাড়ি’ উপপথে যায়েন ধাঞ্য ॥ ১৭২ ॥
śrī-caitanya-nityānanda-caraṇa cintiyā patha chāḍi’ upapathe yāyena dhāñā
SYNONYMS
śrī-caitanya —of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  nityānanda —of Lord Nityānanda Prabhu;  caraṇa —the lotus feet;  cintiyā —thinking of;  patha chāḍi’ —giving up the general pathway;  upapathe —by the path not generally used;  yāyena dhāñā —he went very swiftly.
TRANSLATION
Thinking of the lotus feet of Śrī Caitanya Mahāprabhu and Lord Nityānanda Prabhu, he left the general path and proceeded with great haste on the one not generally used.
TEXT 173
গ্রামে-গ্রামের পথ ছাড়ি’ যায় বনে বনে । কায়মনোবাক্যে চিন্তে চৈতন্য-চরণে ॥ ১৭৩ ॥