280
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 6]
TRANSLATION
When the milkman saw that Raghunātha dāsa was fasting, he gave him some milk. Raghunātha dāsa drank the milk and lay down to rest there for the night.
TEXT 176
এথা তাঁর সেবক রক্ষক তাঁরে না দেখিয়া। তাঁর গুরুপাশে বার্তা পুছিলেন গিয়া ॥ ১৭৬ ॥
ethā tāṅra sevaka rakṣaka tāṅre nā dekhiyā   tāṅra guru-pāśe vārtā puchilena giyā
SYNONYMS
ethā —here, at his home;  tāṅra —his;  sevaka —servant;  rakṣaka —watchman;  tāṅre —him;  nā dekhiyā —not seeing;  tāṅra guru-pāśe —from his spiritual master;  vārtā —news;  puchilena —inquired;  giyā —going.
TRANSLATION
At the house of Raghunātha dāsa, the servant and watchman, not seeing him there, immediately went to inquire about him from his spiritual master, Yadunandana Ācārya.
TEXT 177
তেঁহ কহে, ‘আজ্ঞা মাগি’ গেলা নিজ-ঘর। ‘পলাইল রঘুনাথ’—উঠিল কোলাহল ॥ ১৭৭ ॥
teṅha kahe, ‘ājñā māgi’ gelā nija-ghara’   ‘palāila raghunātha’ — uṭhila kolāhala
SYNONYMS
teṅha kahe —he said;  ājñā māgi’ —asking my permission;  gelā —went;  nija ghara —to his home;  palāila raghunātha —Raghunātha dāsa has gone away;  uṭhila —arose;  kolāhala —a tumultuous sound.
TRANSLATION
Yadunandana Ācārya said, “He has already asked my permission and returned home.” Thus there arose a tumultuous sound, as everyone cried, “Now Raghunātha has gone away!”