332
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 6]
TRANSLATION
Svarūpa Dāmodara replied, “Raghunātha dāsa felt unhappy standing at the Siṁha-dvāra. Therefore he is now going at midday to beg alms from the charity booth.”
TEXT 284
প্রভু কহে,—“ভাল কৈল, ছাড়িল সিংহদার । সিংহদারে ভিক্ষা-বৃত্তি—বেখ্যার আচার ॥ ২৮৪ ॥
prabhu kahe, —“bhāla kaila, chāḍila siṁha-dvāra siṁha-dvāre bhikṣā-vṛtti—veṣyāra ācāra
SYNONYMS
prabhu kahe —Śrī Caitanya Mahāprabhu said;  bhāla kaila —he has done well;  chāḍila siṁha-dvāra —he has given up standing at the Siṁha-dvāra;  siṁha-dvāre bhikṣā-vṛtti —to beg alms standing at the Siṁha-dvāra;  veṣyāra ācāra —the behavior of a prostitute.
TRANSLATION
Hearing this news, Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “He has done very well by no longer standing at the Siṁha-dvāra gate. Such begging of alms resembles the behavior of a prostitute.
TEXT 285
তথাহি—কিমর্থময়মাগচ্ছতি, অয়ং দাস্ত্যতি, অনেন দত্তময়- মপরঃ । সমেত্যয়ং দাস্ত্যতি, অনেনাপি ন দত্তমন্ত্রঃ সমেয্যতি, স দাস্ত্যতি ইত্যাদি ॥ ২৮৫ ॥
kim artham ayam āgacchati, ayaṁ dāsyati, anena dattam ayam aparaḥ. samety ayaṁ dāsyati, anenāpi na dattam anyaḥ sameṣyati, sa dāsyati ity ādi.
SYNONYMS
kim artham —why;  ayam —this person;  āgacchati —is coming;  ayam —this person;  dāsyati —will give;  anena —by this person;  dattam —given;  ayam —this;  aparaḥ —other;  sameti —comes near;  ayam —this person;  dāsyati —will give;  anena —by this person;  api —also;  na —not;  dattam —given;  anyaḥ —another;  sameṣyati —will come near;  saḥ —he;  dāsyati —will give;  iti —thus;  ādi —and so on.