4
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 7]
mānya kari' prabhu tāre nikaṭe vasāilā vinaya kariyā bhaṭṭa kahite lāgilā
SYNONYMS
mānya kari'—with great respect; prabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāre—him; nikaṭe—near; vasāilā—seated; vinaya kariyā—with great humility; bhaṭṭa—Vallabha Bhaṭṭa; kahite lāgilā—began to speak.
TRANSLATION
With great respect, Śrī Caitanya Mahāprabhu seated Vallabha Bhaṭṭa near Him. Then Vallabha Bhaṭṭa very humbly began to speak.
TEXT 7
“বহুদিন মনোরথ তোমা’ দেখিবারে । জগন্নাথ পূর্ণ কৈলা, দেখিলু তোমারে ॥ ৭ ॥
‘bahu-dina manoratha tomā’ dekhibāre jagannātha pūrṇa kailā, dekhiluṅ tomāre
SYNONYMS
bahu-dina—for a long time; manoratha—my desire; tomā’ dekhibāre—to see You; jagannātha—Lord Jagannātha; pūrṇa kailā—has fulfilled; dekhiluṅ tomāre—I have seen You.
TRANSLATION
“For a long time,” he said, “I have desired to see You, my Lord. Now Lord Jagannātha has fulfilled this desire; therefore I am seeing You.
TEXT 8
তোমার দর্শন যে পায় সেই ভাগ্যবান্ । তোমাকে দেখিয়ে,—যেন সাক্ষাৎ ভগবান্ ॥ ৮ ॥
tomāra darśana ye pāya sei bhāgyavān tomāke dekhiye, —yena sākṣāt bhagavān
SYNONYMS
tomāra darśana—Your audience; ye pāya—anyone who gets; sei—he; bhāgyavān—very fortunate; tomāke dekhiye—I see You; yena—as if; sākṣāt bhagavān—directly the Supreme Personality of Godhead.