18
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 7]
Deity;  māyā-āśritānām —for ordinary persons under the clutches of external energy;  nara-dārakeṇa —with He who is like a boy of this material world;  sākam —in friendship;  vijahruḥ —played;  kṛta-puṇya-puñjāḥ —those who have accumulated volumes of pious activities.
TRANSLATION
“‘Those who are engaged in self-realization, appreciating the Brahman effulgence of the Lord, and those engaged in devotional service, accepting the Supreme Personality of Godhead as master, as well as those who are under the clutches of  māyā , thinking the Lord an ordinary person, cannot understand that certain exalted personalities—after accumulating volumes of pious activities—are now playing with the Lord in friendship as cowherd boys.’
PURPORT
This verse is from the Śrīmad-Bhāgavatam (10.12.11).
TEXT 33
ত্রয়া চোপনিষদ্ভিচ সাংখ্যযোগৈচ সাত্ত্বতৈঃ। উপগীয়মানমাহাত্ম্যং হরিং সাহমন্ততাত্মজম্ ॥ ৩৩ ॥
trayyā copaniṣadbhiś ca sāṅkhya-yogaiś ca sātvataiḥ upagīyamāna-māhātmyaṁ hariṁ sāmanyatātmajam
SYNONYMS
trayyā —by followers of the three  Vedas  who perform great sacrifices like Indra and other demigods;  ca —also;  upaniṣadbhiḥ —by the followers of the  Upaniṣads , the topmost portion of Vedic knowledge;  ca —also;  sāṅkhya —by the philosophers who analytically study the universe;  yogaiḥ —by mystic  yogīs ;  ca —and;  sātvataiḥ —by devotees who follow the method of worship mentioned in the  Pañcarātra  and other Vedic literatures;  upagīyamāna —being sung;  māhātmyam —whose glories;  harim —unto the Supreme Personality of Godhead;  sā —she, mother Yaśodā;  amanyata —considered;  ātma-jam —her own son, born out of her body.
TRANSLATION
“‘When mother Yaśodā saw all the universes within the mouth of Kṛṣṇa, she was certainly astonished for the time being. Nevertheless, she still considered the Lord her own son, although He is worshiped by great personalities who