38
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 7]
সাত জন সাত-ঠাঞি করেন নর্তন ।
‘হরিবোল’ বলি’ প্রভু করেন ভ্রমণ ॥ ৭৪ ॥
advaita, nityānanda, haridāsa, vakreśvara śrīvāsa, rāghava, paṇḍita-gadādhara
sāta jana sāta-ṭhāñi karena nartana ‘hari-bola’ bali’ prabhu karena bhramaṇa
SYNONYMS
advaita—Advaita Ācārya; nityānanda—Lord Nityānanda; haridāsa—Ṭhākura Haridāsa; vakreśvara—Vakreśvara; śrīvāsa—Śrīvāsa Ṭhākura; rāghava—Rāghava; paṇḍita-gadādhara—Gadādhara Paṇḍita; sāta jana—seven persons; sāta-ṭhāñi— in seven groups; karena nartana—dance; hari-bola bali’—uttering “Hari bol”; prabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena bhramaṇa—wanders.
TRANSLATION
Seven devotees—Advaita, Nityānanda, Haridāsa Ṭhākura, Vakreśvara, Śrīvāsa Ṭhākura, Rāghava Paṇḍita and Gadādhara Paṇḍita—formed seven groups and began dancing. Śrī Caitanya Mahāprabhu, chanting “Hari bol,” wandered from one group to another.
TEXT 75
চৌদ্দ মাদল বাজে উচ্চ সঙ্কীর্তন ।
এক এক নর্তকের প্রেমে ভাসিল ভুবন ॥ ৭৫ ॥
caudda mādala bāje ucca saṅkirtana eka eka nartakera preme bhāsila bhuvana
SYNONYMS
caudda mādala—fourteen mṛdaṅgas; bāje—were being played; ucca saṅkirtana—loud congregational chanting; eka eka—of each group; nartakera— of the dancer; preme—in ecstatic love; bhāsila bhuvana—inundated the entire world.
TRANSLATION
Fourteen mṛdaṅgas resounded with the loud congregational chanting, and in each group was a dancer whose dance of ecstatic love inundated the entire world.